Koffie, alle formaten 69 cent
Maandag
Pak je koffie en laten we gaan.
Bij elke grote koffie een gratis Snackie-koek
Ergens in Los Angeles
Ik had je kopje al vol kunnen pissen.
Hé, er is geen chocolade-mac. - Sorry, geen chocolade-macademia.
Neemt u alstublieft wat anders. - Verdomde hazelnoot.
Dat is dan 1,08 dollar. - Daar staat 69 cent.
Sorry, dat is een literbeker. De grootste koffie is een halve liter.
Daarom kost het 99 cent plus BTW. De prijs van een grote frisdrank.
Gelul. Daar staat: koffie, alle formaten 69 cent.
Het spijt me, maar u moet 99 cent plus BTW betalen voor die kop.
Betaal die trut en laten we oprotten.
Klotezooi. Geef me m'n koek.
Het spijt me, die krijgt u alleen bij een halve liter. Dat is geen halve liter.
Dat wijf werkt me op de zenuwen. - Geef hem z'n verdomde koek.
Daar staat: gratis snackie-koek. Ik betaal je 1,08, ik wil m'n koek.
Dat kan ik niet doen.
Pak hem. - Dat is appel-kaneel. Ik wil kaas.
Betaal haar en laten we gaan.
Heeft een van jullie iets kleiner dan 100 dollar?
Het spijt me, ik kan geen biljetten boven de 20 dollar accepteren.
Ik moet het u toch niet verkopen. Die koffie is heet, straks brandt u zich.
U doet erg vreemd. Ik bel de politie.
Verrek maar.
Krijg nou wat. Geef me een jas.
Hoe gaat het? - Prima. En met u?
Goed hoor, maar ik ben toe aan een kop koffie.
Van de zaak. - Zeker weten?
Je zit om 4 uur 's nachts achter de boeven aan terwijl ik hier zit.
Het is het minste dat ik kan doen. - Bedankt.
Ruik jij ook iets vreemds? - Er is een koelkast kapot.
Er is een hoop spul bedorven. Sorry.
Ik zit er niet mee maar jij moet hier werken.
Mag ik je wat vragen? - Ga je gang.
Wie vind je beter, Picard of Kirk?
Hoe kun je dat vragen? Kirk. - Zo is het.
Een vent die in één uur een groen wijf kan naaien en een beschaving uitroeien.
Ik dacht dat het fout ging.
Bijna vergeten, m'n gratis koek.
Centrale, een collect-gesprek van Nick.
Wie? - Nick. Aanvaardt u de kosten?
Ja, verbind maar door. - Spreekt u maar.
Nick? - Case?
Ik kom morgenochtend door Houston. Kan ik even langskomen?
Ik weet het niet. Waarom? - Alles is nu anders.
Ik ga trouwen. Ik hoopte een paar dagen te blijven. Om bij te praten.
Wat moet ik dan zeggen? Sorry, m'n vrouw is moe als ze thuiskomt?
Hier heb je 20 dollar voor een motel?
Wil je niet dat ik hem ontmoet? Waarom heb je nooit over hem verteld?
Dat heb ik verteld. In LA was ik op het verkeerde pad.
Ik besloot m'n leven te beteren. Hij niet.
Hoe laat is het? Shit, straks mis ik m'n vliegtuig.
Ik moet gaan, dag.
En je ontbijt dan? - Sorry, geen tijd.
Maak geen plannen voor morgen. Dan is de première.
Ik ga morgen uit eten met Allen. Had me er dan aan herinnerd.
Ik heb acht maanden aan die club gewerkt.
Hij is de hoofddirecteur. - Elke criticus zal er zijn.
We verzinnen wel wat. Vergeet je afspraak met dr. Jarvis niet.
Casey, die adoptie... - Ik weet het.
Het komt wel goed.
Zal ik je brengen?
Nee, ik rijd zelf wel. Ik neem de Mustang.
Ik houd van je. - Ik ook van jou.
De troost van vreemden
Draai je om en handen tegen de muur.
Draai je om en handen tegen die muur.
Je maakt een geintje.
Je probeert me toch niet te naaien, hè. - Zou je wel willen.
Zo had ik me ons weerzien niet voorgesteld.
Je had me mooi te pakken. - Verdomme. Fijn je te zien.
Eindelijk belandde ik in Texas. Ongeveer een jaar geleden.
Ik kon wat geld in de mijnbouw steken en werk sindsdien tussen hier en LA.
Dus we zijn allebei ontsnapt.
Wat je zegt. Moet je jezelf nou eens zien.
Je lijkt wel een wolf als huisdier. Stom en mak.
Wil je een biertje?
Drink je vaak 's morgens bier? - Al 3½ jaar niet meer.
Ik pak het even.
Doe ik wel. - Zitten, ik ben er dichterbij.
Ze heeft je afgericht, hè. - Het staat in de garage. Ik ga wel.
Twee koelkasten. Welkom in de buitenwijken.
Godklere... Wat is dit in godsnaam? - Soy-Moo.
Dat zie ik. Waar is het voor?
Het is een melkvervanger. We eten heel bewust.
Geen vlees, geen zuivel...
...niks.
Je maakt een geintje.
Drie gelukkige jaren vol vegetarische hamburgers.
Dit is een roerei. - Roer-tofuti.
Straks stapt Rod Serling uit die koelkast.
Ziet dat eruit als een vuilnisbak?
Sorry, jongen.
Onder het aanrecht.
Dus je bent architect?
Je bent goed. Ik meen het.
Weet ze het?
Geen flauw benul.
Nooit.
Ik vlieg vannacht naar Parijs. - O ja, jij gaat ook trouwen.
Wie is de gelukkige? - Een of andere Franse griet.
Je klinkt smoorverliefd.
De zenuwen, denk ik.
Er is niks mis met Frankrijk. - Ze leveren je niet uit.
Geintje.
Ik heb wat dingen te doen. Mag ik je wagen lenen?
Ga je gang.
Ik zit hier toch vast. Ik moest vorige week een plattegrond klaar hebben.
Laten we je bagage in de logeerkamer zetten.
Jezus, man...
...het is echt geweldig om je te zien.
Een BMW, mooi.
Papieren liggen in het kastje.
En het reservewiel achterin. - Bedankt.
Geen dank.
Het is een stationwagen.
Gevonden paradijs
Wat mag het zijn? - Koffie.
Ga zitten. - Dank je.
Wat kan ik voor je doen?
Je ziet er moe uit.
Nee maar, het is pas één uur 's nachts. - Je bent nogal een lul, hè.
Sorry, ik ben nog niet geacclimatiseerd.
Ik zat in LA. - Lost Angeles?
Ik ben er even tussenuit.
Al zes weken kom je hier elke avond in je eentje...
...en zit hier uren te studeren.
En elke avond bedien ik je en je ziet me niet eens. Hoe komt dat?
Ik... ik zie je wel... Ik probeer hier gewoon doorheen te komen.
Het is vrijdagavond en je zit hier...
...en ik denk dat je of een compleet studiehoofd bent...
...of geen vrienden hebt.
En je ziet er niet uit als een studiehoofd...
...dus ik dacht dat je misschien zin had om mee te gaan ontbijten.
Je kent me niet eens. - Ik ben Christine. En jij?
Casey.
Wacht.
Waarom is dit zo verdomde moeilijk?
Deze relatie.
Waarom is die zo moeilijk.
Ik sloof me uit om een volmaakte echtgenoot te zijn...
...en hoe harder ik werk, hoe minder het je kan schelen.
Ik houd van je...
...en jij geeft meer om je carrière dan om mij.
Casey, ik houd wel van je. Maar je bent oersaai.
Je werkt je uit de naad in plaats van me te geven wat ik wil.
Doe niet zo je best, maar wees jezelf. Ik wil geen superman, ik wil jou.
De brutale, vastberaden jongen, vol leven, vol...
De echte ik zou je niet bevallen.
Ik ben met je getrouwd. Ik houd van je.
Ik wil je niet kwijtraken, Christine.
Christine...
Er zit alleen maar een stapel documenten in die koffer.
Misschien een pakje condooms, meer niet.
Ik wil één ding weten: wat voor drugs gebruik je godverdomme?
Ik wil weten wat voor drugs je gebruikt...
...als je denkt dat je heroïne in mijn huis kunt brengen.
De koffer was op slot, Case. - Ja? Sleep me voor het gerecht.
Je toont niet veel vertrouwen in me.
Dit is geen kleinigheid. Je hebt heroïne in m'n huis gebracht.
Waar ik je heb uitgenodigd.
Weet je wat ze in Rome deden met iemand die hun gastvrijheid schond?
Ze sneden z'n pik af en spijkerden hem aan de poort.
Daarom wilde ik het je niet vertellen. Ik wist dat je niet enthousiast zou zijn.
Ik heb nog wat te doen in Houston. Daarna wou ik het je eerlijk zeggen.
Kom als de donder terug, neem je shit mee en verdwijn.
Dat zal niet gaan, vriend. Ik begrijp je situatie...
...maar ik heb nog wat af te handelen.
Nog wat af te handelen.
Als je niet binnen een kwartier terug bent...
...kun je je shit ophalen bij de politie.
Wat vertel je ze dan? Dat je ex-partner langskwam met een mand vol snoep...
...en jij je verplicht voelde hem aan te geven. Ik denk het niet.
Vuile leugenaar.
Ik zou niet weten waarom ik je niet voor je kop zou knallen.
Je klinkt niet meer als een gelukkige buitenwijkbewoner.
Denk eraan, je weet nooit wie er meeluistert.
Let op m'n shit, Casey. Ik kom over een paar uur terug en dan ga ik.
Op je shit letten? Je luistert niet, Nick. - Sorry, ik moet ophangen.
Je bent hier verkeerd. Ik heb geen pizza besteld.
Is deze pizza niet voor jou? - Nee.
Wat voor smaak is het? - Vlees.
Wat kost hij? Ik koop hem van je. - Dat kan niet. Je hebt hem niet besteld.
Wou je hem mee terugnemen? Ik wil hem van je kopen.
Je mag hem kopen als je me even laat bellen.
Afgesproken. Kom binnen.
Weet je wat er gebeurt als ik de trekker overhaal?
Dan schilder je m'n plafond.
Weet je waarom ik hier ben?
Je collecteert voor de drugsbestrijding?
Geef me de shit, dan is dit gauw voorbij.
Ik hoop dat je kunt zwemmen. Ik heb het in de gootsteen gegooid.
In de afvoer? - Tot de laatste milligram.
Waarom dwing je me je pijn te doen? - Luister, eikel...
...ik weet niet wat hier aan de hand is en het kan me niet schelen.
Kijk maar, professor.
Waarom doe je zoiets?
Ik ben geen dealer. Ik wil die troep niet in huis.
Dit is te veel voor me.
Nee, ik ben hier.
Nee, hij heeft het niet. Hij heeft het in de gootsteen gegooid.
Hij heeft het echt niet. Hij wilde het niet in huis hebben.
Hij zei: Ik ben geen dealer.
Ja, goed. Maar...
Begrepen.
Sorry, je gaat eraan. Hij is dubbel nijdig omdat je het hebt weggegooid.
Ik wil je om een gunst vragen.
Een gunst?
Ik kan wel een beetje wiet gebruiken.
Thai.
Hydrofonisch, man.
Voel dat eens.
Houd je van muziek, man?
Denk je dat ik graag mensen vermoord? Nee, ga-ga muziek is mijn leven.
Ik heb ambities. Dat doe ik op de radio.
Ik zit zo dicht bij een platencontract.
En dan, geen moorden meer.
Later die dag...
Het is tijd. Niet smeken, oké?
Ik help je alleen naar het volgende leven.
Marshall? Kan ik je terugbellen? Ik ben ergens mee bezig.
Wie? Is hij nu in je kantoor? Moet ik komen?
Over de telefoon? Nee, dat geeft een belabberde akoestiek.
Ja, jij bent de baas.
Stop de blauwe tape in de recorder.
Vooruit, man. - Dat meen je niet.
Nee, zet hem harder.
Kun je het horen?
Geef hem gauw een contract. Z'n waarde gaat omhoog.
Handig spul, isolatieband.
Al ben jij waarschijnlijk zo'n eikel die het plakband noemt.
Moet je luisteren, wietjongen.
Je kon niet weten dat ik een onschuldige voorbijganger was.
En je deelde je wiet met me. Dat waardeer ik.
Bovendien wil ik je eigenlijk niet vermoorden.
Ik weet niet eens wat ik met je lijk zou moeten doen.
Maar ik kan je niet zomaar laten gaan.
Dus ik heb een dilemma.
Hoe laat is het?
Een ogenblik.
Mr Wells... - Dr. Jarvis, fijn u te zien.
Komt u binnen.
Het spijt me, ik kon de sleutel niet vinden.
Ik hoorde hem niet opendraaien. - Nee, ik kon hem niet vinden.
Deze kant op.
Dus uw vrouw en u willen een baby adopteren.
Ja, inderdaad.
U begrijpt de volgende stap in de procedure?
Ja, we moeten afzonderlijk geëvalueerd worden.
Ja, en daarom ben ik hier.
Uw vrouw heeft haar evaluatie al voltooid.
Ze is een bijzondere vrouw, heel bijzonder.
Zullen we beginnen?
Goed. Eén ding...
Zijn we niet al geëvalueerd tijdens het vorige gesprek?
Nee, dat was de intake. Dit is het competentie-onderzoek.
Heeft u daar een probleem mee? - Nee, niet echt.
Goed, dan kunnen we beginnen.
En wat zijn uw kwalificaties? Bent u arts?
Bent u zenuwachtig, Mr Wells?
Nee, hoezo?
Wat u doet heet gespreksoverbrenging.
U probeert mijn vragen te ontwijken door ze te beantwoorden met een vraag.
Dat wordt gewoonlijk gedaan door mensen die iets proberen te verbergen.
Probeert u iets voor me te verbergen, Mr Wells?
Nee. - Mooi zo.
Gebruikt u drugs? - Nee.
Zelfs geen slaapmiddel? - Jawel, af en toe.
In het verleden drugs gebruikt? - Een beetje, ja.
Zoals iedere student. - Rechtvaardiging van drugsgebruik.
En alcohol? - Af en toe een biertje.
Heeft u ooit in de gevangenis of een inrichting gezeten?
Psychische stoornissen gehad?
Er is iets in uw aanvraag wat me niet lekker zit.
Een hiaat van twee, tweeënhalfjaar. Ik bedoel...
En dat gebeurde vijf jaar geleden.
Ja, wilt u misschien wat ijsthee? - Nee, dank u.
Ik heb dorst. Bezwaar als ik... - Nee, ga uw gang,
Uw vrouw was nogal vaag over wat u gedaan had...
...en ik hoopte dat u me wat meer kon vertellen.
Ik was in LA. - Ja, dat zei ze.
Kunt u een beetje specifieker zijn?
Ik had allerlei baantjes en... Ditjes en datjes, u weet wel.
Nee, dat weet ik niet. Kunt u dat toelichten?
Ik heb een tijdje gewerkt als mecanicien. - Voor een plaatwerkerij?
Nee, we voerden auto's op. Exotische en rallywagens.
Geeft u me toch maar wat ijsthee.
Sorry, geen ijsthee meer. Wilt u een biertje?
U heeft niets anders? - Nee.
Dit is alles wat ik heb. Chris heeft het nogal druk.
Het spijt me, dr. Jarvis. U zei?
Weet u de naam van die werkplaats? - Bubba's.
Bubba's Big Block Shop.
Heeft u het nummer van Bubba's?
Nee, ze bestaan niet meer.
Wilt u me even excuseren?
M'n kat zit zeker in de garage.
Ik ben zo terug.
Zie je dit?
Enig idee wat ik ermee kan doen?
Eigenlijk geloof ik je niet.
Het zou trouwens erg veel herrie maken.
Het spijt me, dr. Jarvis.
Waar waren we gebleven?
Ik vroeg u over LA.
Neem me niet kwalijk, dit gebeurt anders nooit.
Kan ik je helpen?
Kan ik u helpen.
Goed, kan ik u helpen?
Dus jij bent Casey.
Inderdaad. - Ik ben een vriendin van Nick.
Dat geloof ik graag.
Mag ik binnenkomen?
Nick is er nu niet. - Ik wacht wel.
Ik heb het druk. - Ik zal heel stil zijn.
Ik zei toch dat ik het druk heb.
Ik wil best even met uw vriendin spreken, Mr Wells.
Ze is mijn vriendin niet. Ik ken haar niet.
Hallo, ik ben Dallas. - Stel u maar niet voor. Ze blijft niet.
Wat is dat? - Dat is m'n telefoon.
Ga je niet opnemen? - Ja, ik ga opnemen.
Waar is je draadloze telefoon? - Houd je een enquête?
Ik had er een. Die heb ik kapot gemaakt. - In uw woede?
Ja. Ik bedoel nee.
Mag ik even?
Ga niet zitten.
Kom als de sodemieter terug. - Nee, ik zit een beetje in de problemen.
Je hebt verdomme heel wat meer problemen dan je denkt.
Yale, hè. Ik heb zelf gestudeerd aan Vassar.
O ja, wat was uw hoofdvak? - Politicologie en filosofie. Mag ik?
Casey moet wel flink gestoord zijn als u op huisbezoek komt.
Dat begin ik ook te geloven.
Eerst probeerde een Jamaicaan me te vermoorden...
...en nu zit een van jouw wijven in m'n huiskamer.
Wijf? - Ze noemt zich Dallas.
U bent toch niet zo'n pseudo-Freudiaan die z'n tijd voldoet aan penisnijd?
Seks is een belangrijke drijfveer.
Ik geloof dat seks achter de meeste van onze gedachteprocessen zit.
Denkt u? - Absoluut.
Houd je van porno? - Pardon?
Je weet wel, neukfilms. Je hebt er vast wel eens van gehoord.
Ja, maar ik heb er nooit zo over nagedacht.
Ik ben er dol op. Vooral flikkerfilms.
Die grote pikken die ze in elkaar schuiven.
Ik word er zo nat van dat ze de bank moet laten stomen als ik weg ben.
Trouwens...
...ik wordt al nat als ik er over praat.
Wat verzwijg je voor me? - Niks. Maar geef haar m'n shit niet.
Ik heb het niet meer.
Heb je het aan de Jamaicaan gegeven? - Ik heb het door de gootsteen gespoeld.
Ik heb een dagje meegespeeld in een pornofilm in LA.
Om te kijken hoe het was.
Ik lag daar vijf uur met die vent z'n pik in m'n reet...
...en twee vrouwen die me beften.
Maar het viel tegen. Het is allemaal gespeeld.
Eerst was het geweldig.
Maar die regisseur staat constant te schreeuwen...
...en om de vijf minuten komt een nicht de make-up bijwerken...
...die van je tieten is gelebberd. Je krijgt geen tijd om te genieten.
Uiteindelijk ben ik weggelopen.
Toch wel een gave ervaring.
Heb je een stijve, Jarv?
Tijd om te gaan.
Je koe roept je.
Het spijt me, dr. Jarvis. - Neemt u gerust de tijd.
U komt uit LA, zei u?
Neem je zo de telefoon op?
Sorry, ik dacht dat je iemand anders was.
Kende u Mr Wells toen hij in LA woonde?
Niet persoonlijk. Ik had wel van z'n werk gehoord.
Z'n werk?
Is dat dan niet waarom je hier bent?
Wat wil je? Ik bedoel, hoe gaat het?
Moeizaam. Het is een patstelling. - Geweldig, schat.
Gaat het wel? Hoe is het daar? - Interessant. Je zou het niet geloven.
Is dr. Jarvis geweest? - Ja, hij is er nog.
Echt? En hoe gaat het?
Van Nick hoorde ik het hele Casey Wells-verhaal.
Wil je er een? - Een wat?
Een Casey Wells-verhaal.
Ja, graag.
Wat dacht je van het laatste? - Prima.
Goed. Nick en Casey hadden een zekere Jimmy.
Een klein boefje dat als loopjongen werkte voor grotere dealers.
Niks aan de hand, je nam alleen een te grote lik.
Het is geweldige shit, man.
Hij had een ontmoeting geregeld met een grote neger, Lester James.
Maar hij werd meestal Moker genoemd.
Bij Moker thuis, om zeven uur. - Hoe komt die neger aan zo'n naam?
Het je Jimmy's arm gezien? Daarom noemen ze hem Moker.
Heeft hij z'n arm gebroken? - Met een 10 ponds moker.
Drie jaar geleden was Moker een enorme dekhengst.
Hij had een heel stel wijven om te wippen.
Maar af en toe wilde hij wat anders.
Op een avond zit Lester in een striptent.
Een bloedmooi blank grietje staat met haar tieten te draaien.
Lester moest haar hebben. En nog meer toen ze zei dat hij kon oprotten.
Op de een of andere manier wist hij haar mee te lokken.
En toen was ze erbij. Hij misbruikte die griet.
Hij naaide haar op alle denkbare manieren.
Tenslotte besluit hij zich door haar te laten pijpen...
...duwt haar hoofd omlaag en boem...
Ze bijt die kloothommel z'n pik finaal af.
Helaas konden ze hem er nog aan naaien, maar hij heeft nooit meer goed gewerkt.
Maar zo'n verhaal wordt rondgebazuind.
Dus als hij iemand erover hoort praten, takelt hij ze toe met z'n moker.
Die naam bleef hangen. - En Jimmy?
Op een dag kwam Moker te laat op een afspraak...
...en Jimmy vroeg of hij zich had zitten afrukken.
Voor hij het wist, had hij een gebroken arm.
Godverdomme.
Even doorspoelen naar Moker. Gewoon een drugsdealer in LA.
Ik krijg hier de zenuwen van.
Wat moeten jullie daarmee? Jullie moeten een verdomd slecht karma hebben.
Rustig maar, knul.
Verrek, je bent in mijn huis.
Je weet dat ik niemand meebreng die niet oké is.
Laat die schooier binnen.
Hoe is het met je arm, nikker? - Gaat wel, ik heb hem nog.
Ben jij zo'n stoere gozer?
Ik laat me niet betasten. Dat is een teken van achterdocht.
Mag ik gaan zitten? - Ben je hier om te zitten?
Zeg jij het maar.
Ga zitten.
De shit ziet er goed uit.
Jouw beurt. Waarom laat je ons het geld niet zien?
Waarom laat je mij niet de volgende kilo kiezen om te testen?
Ga je gang.
Tel het, Jimmy.
Nog een blowtje?
Mag ik je als goede vriend wat vragen? - Vraag maar.
Het klopt, Casey.
Ik heb gehoord over een grote, gemene kerel.
Hij heeft de gewoonte om negers te slaan met z'n hamer.
Ik heb ook gehoord waarom, en ik kan er wel inkomen.
Maar er is één ding dat ik maar niet uit m'n hoofd kan zetten.
Ik heb gehoord dat de meeste negers een enorme lul hebben.
Echte salamipikken.
Ik ben vaak genoeg gepijpt door allerlei wijven.
Dus ik weet hoeveel ruimte zelfs mijn witte pikkie in hun mond inneemt.
Mijn vraag is dus, hoe kon dat kleine grietje...
...die grote negerpik in haar mond nemen...
...en in één keer afbijten?
Ze had erop kunnen kauwen, maar dat laat geen enkele kerel toe.
We hebben een probleem.
Het enige dat ik kan verzinnen...
...is dat deze grote vechtjas van een neger...
...een heel klein lulletje had waar hij toch niks aan had.
Wat denk je? Zit ik in de buurt?
Ik zei: We hebben verdomme een probleem.
Wat doen jullie nou? Ik ben er verdomme geweest.
Waarom gebruikte je geen demper?
Pak het geld, Jimmy.
Waarom geen demper, Casey?
Wil je overal gaan rondbazuinen hoe ik heet?
Ik was hem vergeten.
Wat mankeert je verdomme?
We hebben 45 seconden. Wegwezen.
Ben je hier nog?
Wat doet u?
Ik ga weg. Ik heb genoeg gehoord voor één dag.
Wat heb je hem verteld?
Dr. Jarvis, ik ken dat wijf niet eens. - Ze schijnt u wel te kennen.
Dank u, het was me een genoegen. Ik had een ernstige fout kunnen maken.
Maar ik verzeker u... - U hoort nog wel van ons, Mr Wells.
Dit moet een misverstand zijn, dr. Jarvis.
Ik ben erbij.
Ja, dat klopt.
Wrijving
Nu gaat het tussen ons. Wat denk je?
Dat m'n vrouw me verrot slaat...
...als ze hoort dat een pot in een roze rubberjurk...
...haar kansen op babyvoeding en luiers heeft verknald.
Hij is rood, klootzak. Waar is het?
Ik zal het zeggen, als je één vraag beantwoordt.
Best, zeg het maar.
Ben je ongesteld?
Je lijkt me zo'n vrouw die explodeert in stress-situaties en...
Als getrouwd man moet je weten hoe vrouwen de pest hebben aan die vraag.
Maar als echte man stel je hem tegen beter weten in toch.
Ik zou je voor je kop moeten schieten.
Elk humeurtje wordt afgedaan met: Ze is ongesteld. Alsof dat iets verklaart.
Vrouwen zijn grillig, dat is nu eenmaal zo.
En trouwens, ik ben een ongelooflijk loeder, of ik ongesteld ben of niet.
Laat me nu je vraag beantwoorden.
Is dat een antwoord?
Je hebt gelijk, je bent gewoon een loeder.
Geef nu antwoord voor je aanhangsels begint te verliezen.
Het is weg. - Weg?
Hoezo, het is weg? - Ik heb het weggemikt.
Door de gootsteen gespoeld. Aju.
Je bent een gladjanus, Casey.
Je mag de heroïne houden, dan neem ik het geld.
Geld? Welk geld verdomme?
We draaien in een kringetje rond.
Ik wil de twee miljoen, Casey.
Laat me... - Laat mij jou iets uitleggen.
Ik ben geen drugsdealer.
Ik heb in vier jaar zelfs geen drugs gezien.
Ik ben architect.
Ik ben een tevreden Republikeintje...
...die z'n tijd besteedt aan rekeningen betalen en z'n vrouw gelukkig maken.
Ik ben niet onder de indruk, Casey.
Na alles wat ik gehoord heb, dacht ik dat je zou zijn zoals ik.
Maar je bent een schaap, net als de rest.
Er komt een tijd dat zelfs jij het niet meer aankunt.
Je kapt ermee...
...of je schiet je voor dat mooie koppie van je.
Of iemand anders doet het.
Je bent een slappe zak, Casey, al zou Nick het niet toegeven.
Je kon het niet meer aan, hè.
Heeft Nick je verteld over die laatste keer?
In het huis van Moker?
Heeft hij je verteld over dat meisje?
Waarom gebruikte je geen demper? - Pak het geld.
Waarom gebruikte je geen demper? - Ga je overal m'n naam rondbazuinen?
Ik was hem vergeten. - Wat mankeert je?
Pak het geld, Jimmy. We moeten weg. We hebben 45 seconden.
Ze is zeven of acht maanden zwanger. - Verrek.
Kom, we moeten weg. Ze is dood, Casey.
En wij ook als we niet opsodemieteren.
We moeten weg. Verman je.
We moeten springen. Ze wou je neerschieten. Vergeet het.
En Jimmy? - Die is er geweest.
Ik kap ermee, Nick.
En dat was dat.
Dat was een ontroerend verhaal, Casey.
Ik zal het naar Reader's Digest sturen als je er niet meer bent.
Dus we moeten op Nick wachten. Wat doen we in de tussentijd?
Ik weet al wat, we gaan neuken.
Te gek. Zelfs als je niet het smerigste wijf was dat ik ooit heb ontmoet...
...dan nog zou ik het afslaan. Ik ben getrouwd.
Dus je denkt dat je enige keus hebt.
Je zult de ironie wel waarderen.
Als een jongen van een meisje houdt kan hij niet alleen zijn
Ze wilde kijken.
Verrek maar, kutwijf.
Je krijgt me nooit bij je naar binnen.
Wedden van wel?
Kijk eens aan, heb je dit vaker gedaan?
Maak je geen zorgen, ik vermoord je pas als je bent klaargekomen.
Ik laat je je vrouw grondig bedriegen.
Als je boft, raak ik misschien zwanger.
Dat was één.
Wees gerust, ik kan meerdere orgasmes krijgen.
Voor elkaar? - Ja, wacht.
Oké, hij flitst.
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
Nummer twee.
Wat een zelfbeheersing.
Godklere, zag je haar kop uit elkaar spatten?
Eigenlijk is het zonde om zo'n wijf neer te knallen.
Maar ja, ik heb altijd de pest aan haar gehad.
Ik ben Billy Hill. Hillbilly voor m'n vrienden en voor jou Mr Hill.
Sorry dat ik moest storen, maar die hoer kan de hele dag doorgaan.
Ik kreeg trouwens genoeg van het wachten.
Ze had me afgeschud op de snelweg.
Ik weet dat je je hebt teruggetrokken om een gezin te stichten.
Maar ik zou maar een geheim nummer nemen.
Inlichtingen gaf me je adres, man. Dat klinkt niet erg snugger.
Wat zoek je? - Tequila.
Rechts.
Goed spul.
Chique, hoor.
Heb je citroenen? Maar goed ook.
Wat smaakt die troep smerig. Maar het komt goed aan.
Weet je hoe ze het maken?
Een stelletje Mexicanen zit rond een houten vat agave te kauwen.
Dagenlang spugen ze in dat vat.
Als het vol is, laten ze het gisten.
En als het klaar is, scheppen ze de bovenste laag eraf.
Dat is mescal. Geen wonder dat die troep zo belazerd smaakt.
Maar goed, als ik hier vandaag wegga...
...ben je net zo dood als Assepoester.
Wat je me ook vertelt, ik laat niets van je over.
Klaar om te beginnen?
Ik weet dat je de heroïne hebt weggegooid.
En je weet waarschijnlijk niet waar het geld is.
Geeft niks.
Maar eerlijk gezegd heb ik toch niets beters te doen...
...terwijl ik op m'n goede vriend Nick zit te wachten.
Dus je weet dat ik je niet zal laten doodbloeden.
Want als ik je snij...
...brand ik je weer dicht.
Ik beschouw mezelf als een kunstenaar.
Ik heb een keer een grietje opgepikt...
...en ik heb zestien uur in haar zitten snijden.
Dat is m'n persoonlijke record. Maar ik blijf hopen.
Eigenlijk is dit allemaal de schuld van Nick.
Als hij Dallas en mij niet had belazerd, was ik hier nu niet.
Laten we eens kijken...
Ik begin maar bij de voeten en dan verder omhoog.
Wat krijgen we nou?
Politie. Doe open, Wells. - Hier is geen Wells.
De klootzakken hebben het verkeerde huis.
Loop niet weg.
Haal het geld, kloothommel.
Er ligt een .45 in de koelkast en je pakt een koekenpan.
M'n karma moet wel erg slecht zijn.
Stomme smerissen. Ze hebben het verkeerde huis te pakken.
Ze hebben iedereen afgeknald. Het verkeerde huis.
Ze hebben het Wong-huis. Het Wong-huis.
Shit, man. Lach nou eens.
Waar was ik gebleven?
O ja, ik geloof...
Die smeerlap wilde je aan stukken snijden, dus doe het. Doe het.
Verdomme.
Dallas had gelijk.
Nick. Fijn om je te horen, man.
Je hebt geen idee hoe ik van je bezoek geniet.
Ik weet dat je nijdig bent. - Nijdig? Welnee.
Hoe had ik m'n dag moeten doorkomen zonder jouw vrienden?
Dan was ik niet geslagen, verkracht, misbruikt, vastgebonden en afgetuigd.
Nog afgezien van m'n huis.
Hoe zou je het noemen? Vroege gothische horror.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik ben er geweest.
Als ik m'n vliegtuig niet haal, kun je me afschrijven.
Je hebt nog een kans. - Waar is het geld, Nick?
Daar bel ik over.
Ik heb het gejat van de smerissen en die zijn daar niet blij mee.
Ze zullen ook bij jou komen.
Ze zijn al bij de buren geweest. Het kan niet lang duren.
En de klojo's van wie je de shit hebt gepikt?
Dood. Maar de negers voor wie ze werkten helaas niet.
Die zullen je vroeg of laat ook wel vinden.
Vertel op, waar is het geld?
Ik heb het verstopt.
Ga een tijdje de stad uit. Met vakantie, een tweede huwelijksreis of zo.
Als je op het strand zit met een biertje en een reserveband om je middel...
...denk dan eens aan mij. - Waar ga je naartoe?
Kan ik niet zeggen. Je auto staat bij het vliegveld.
Er vertrekt vanavond om 8.05 uur een vliegtuig naar Parijs.
Zorg dat je erin zit. Ik moet ophangen.
Ga je echt trouwen?
Nee, dat is niks voor mij.
Ik houd van je, Casey.
Sorry van al die ellende. Misschien kan ik het een keer goedmaken.
Ik moet ophangen.
Adios.
Ogenblikje.
Shit, dat is koud.
Mr Wells.
Rechercheur Kasarov. Mag ik binnenkomen?
Mooi huis heeft u hier. Leuke brievenbus.
Ideetje van m'n vrouw.
Ik zal eens langsrijden met mijn vrouw. Ze zal er weg van zijn.
Voel je je nu beter? - Stukken.
Houd de jouwe maar.
Mag ik wat te drinken? - Pak zelf maar.
Kijk eens in dat tasje. Er zit wat voor je in.
Soy-Moo, daar ben ik dol op.
Een van m'n kinderen is allergisch voor melk...
...en ik raakte hieraan verslaafd.
Ik kon er niet genoeg van krijgen. Ik krijg het niet vaak meer.
Waarom handelen we onze zaken niet af als volwassenen?
Ik ben hier niet voor de gezelligheid.
Je vriend Nicky heeft een hoop geld van ons gestolen.
Schoot ook nog een paar agenten dood. Dat willen we wel door de vingers zien.
Maar we willen ons geld terug.
Ik heb iedereen al verteld...
Ik snap dat je het niet hebt, maar je weet waar het is.
Ergens in een hoekje van je hersenen weet je het.
Na al die tijd die je samen was met Nicky...
...moet je wel weten hoe zijn geest werkte.
Denk maar goed na.
Ik zeg toch...
Ik weet dat je je best doet om een fatsoenlijk man te worden.
En ik wed dat je knappe vrouw niets van je verleden weet.
Ik zal je een voorstel doen.
Als je dat geld vanavond om 7 uur hier hebt...
...zorg ik dat er een eind komt aan deze nachtmerrie.
Waar heb je de lijken? - In de garage.
Laten we gaan.
Wat moet dit voorstellen?
Ik wist niet wat ik met ze moest doen.
Als ik jou was, zou ik deze rotzooi opruimen.
Je vrouw zal hier niet blij mee zijn als ze thuiskomt.
Heb je een suggestie?
Als ik me niet vergis, wordt vandaag het vuilnis opgehaald.
Zeven uur.
Precies.
En als ik het niet kan vinden?
Ik zou maar goed m'n best doen.
Hoe weet ik of alles dan echt voorbij is?
Wees niet te laat.
Als je op het strand zit met een biertje en een reserveband om je middel...
...denk dan eens aan mij.
Je bent goed, Nick. Je bent heel erg goed.
Sorry dat ik er niet bij was. Nick.
Vergeet nooit wie je bent. Als je dat doet, sterf je.
Veel liefs, Nick.
Draaien voor dollars
Wie ben je?
Ik ben de klootzak die de wietman heeft gemold.
Ik heb je shit, eikel.
Kom met één miljoen naar m'n huis, want ik ga het spul veilen.
Ik heet Casey Wells. Als je me niet vindt, mag je niet meebieden.
Zeven uur, wees niet te laat.
Het gaat nu tussen jou en mij, makker.
Goed, Casey. De tijd is om.
Hij is in de keuken.
Casey, wat doe je hier?
Heb je even? - Ik ben ergens mee bezig.
Casey, je kent Allen nog wel? - Hallo, Allen. Excuseer ons.
Wat een moment om door te draaien.
Van wie is die auto? - Van Nick. Ik heb hem geleend.
Luister, ik ga naar Frankrijk. M'n toestel vertrekt over een uur.
Als ik het mis, ga ik nergens meer heen. - In de problemen dankzij je vriend?
Ga je gewoon, met of zonder mij? - Ik heb geen keus.
Ik kan niet meer terug. Op hoop van zegen.
De beslissing is aan jou.
Ik houd van je. Je vraagt me om m'n leven te vergooien.
Er zit een beloning aan vast. Ik moet het weten, doe je mee of niet?
De tijd is om. Ik moet gaan. - Casey, wacht.
Je laatste kans.
Ik wil je niet kwijt, Casey. - Goeie keus, Chris.
Kijk eens wat er achter het deurtje zit.
Mijn god. Hoeveel?
Twee miljoen dollar. We zullen geen armoe hoeven lijden.
Heb je een bank beroofd?
Nee, ik vertel het je straks wel. Alles.
We moeten dat vliegtuig halen.
Sorry, Allen, dat etentje morgen gaat niet door. Ik moet de stad uit.
Hoe was je dag?
Ik heb die transactie rond.
Ik ben blij voor je. - Ik wist niet dat het je kon schelen.
Schat, er zijn zoveel dingen die je niet van me weet.